《爱晚亭·链上雪》
La montagne Yuelu est calme,
Le pavillon Aiwan est silencieusement couvert de neige,
Des milliers de marches blanches,
Comme les étoiles endormies dans un portefeuille froid.
Le vent des pins ne dit rien,
Les lignes K fluctuent dans la nuit froide,
Rouge et vert scintillent,
La victoire et la défaite sont comme la neige, se couvrent et se fondent.
Certaines personnes regardent la neige dans le pavillon,
D'autres attendent le printemps sur la chaîne.
Une plume n'a pas bougé,
Le cœur a déjà traversé le cycle taureau-ours.
Quand la neige fond et le printemps arrive,
Toutes choses montent,
Le pavillon reste,
La foi reste toujours sur la chaîne.