od kiedy jest ta wiadomość przyjacielu ?