ce este acel lucru de sus?