menținem hak edirik